Subtítulos por DramaFever
Hora de la muerte, 3:43 p.m.
Doctor, ¿qué paso?
Nos esforzamos, pero falleció durante la operación.
¿Disculpe?
Cómo...
Dijo que era una operación simple. Dijo que sería dada de alta mañana.
Pero... qué... ¿qué pasó?
La paciente no sobrevivió a la cirugía debido a complicaciones. Lo siento mucho.
Abuela, ¿qué pasa?
¿Qué le pasó a mamá?
[Laboratorio del Profesor]
¿Sí?
Tengo algo que decir. Se trata de la paciente--
La paciente murió debido a complicaciones.
No lo hagas más complicado.
Sabe muy bien que no falleció simplemente
debido a complicaciones.
¿Y qué? ¿Qué quieres que haga?
Disculparse con la tutora, y si es necesario, compensarlos.
¿Qué?
Song Eun Jae...
¿Por qué estás tan sensible de repente?
Bien, la muerte de tu madre fue desafortunada. Entiendo.
Podrías ver a los tutores de forma diferente
después de una muerte repentina en la familia.
Puedo simpatizar y entender eso.
Pero deberías darle vuelta a la página. Tienes metas claras, ¿no?
- Sin embargo-- - También soy humano. Tampoco me gusta.
¿Pero debería dejar que mis emociones arruinen todo?
Soy el Jefe de Sección Kim Do Won.
Debería anunciar que maté a una paciente
¿por un pequeño error en una cirugía simple?
- ¿Qué sacaremos de eso? - Profesor.
No es como si la paciente vaya a regresar a la vida.
Pero...
Si sólo cierras los ojos, podemos salvar muchos más pacientes.
Y por supuesto, yo seré más estable en mi posición.
Sólo quédate en silencio y déjalo pasar.
Será mejor para ti también.
Song Eun Jae... tienes que tomar mi lugar como jefe de sección.
¿No es así?
Sólo quédate en silencio y déjalo pasar.
Será mejor para ti también.
Song Eun Jae... tienes que tomar mi lugar como jefe de sección.
Desde que...
nació, tuvo un estómago débil.
Pero...
mi hija, aún así fue valiente y radiante.
Incluso cuando dijeron que no importaba lo mucho que se esforzara
que sería difícil que viviera más de 10 años
eso no la detuvo.
Incluso cuando su esposo se cansó
de la enfermedad de mi hija...
ella se volvió aún más valiente
cuando pudo haber tropezado fácilmente.
Dijo... que tenía que cuidar a su hija...
Pero, ¿cómo pudo haber pasado esto?
Cómo...
¿falleció primero su madre?
¿Cómo pudo cerrar sus ojos primero?
Disculpe, tutora.
Tengo algo que decirle.
Maldita loca.
Song Eun Jae, ¿qué demonios acabas de hacer?
Sólo le dije la verdad.
- ¿Qué? - No lo desobedeceré de nuevo.
Y seguiré reemplazándolo en las operaciones.
No me importa si no recibo el crédito, sin embargo...
Sin embargo, no puedo engañar a la tutora de la paciente.
Porque...
Porque desde ese punto...
no soy una médica.
- ¡Oye, Song Eun Jae! - Sólo puede ser explicado por un médico.
"¿Por qué no lo sabían hasta que falleció debido a una enfermedad fatal?"
"¿Qué estaban haciendo mientras ella moría en sus manos?"
"¿Por qué no tuvieron otra elección?"
Si no se es médico... no puede ser explicado.
¿Médico? ¿Es divertido jugar al médico?
¿Es divertido jugar al médico mientras vendes a tu colega?
¡Sal! ¡No necesito a alguien como tú!
¡No necesito a una médica arrogante como tú! ¡Vete!
¡Vete ahora mismo!
Parece que la familia fue compensada muy bien.
Pero...
La Doctora Song fue descalificada para ser nombrada profesora asociada.
Todos saben qué pasó
pero algunos médicos creen que es un asunto más grande
perjudicar a un colega que perjudicar a un paciente.
¡Permítame preguntarle otra vez!
¿Hay una razón para transferirse de Seúl al barco hospital?
Creen... ¿que la Doctora Song expondrá la verdad?
No... hubo una razón en particular.
Un médico puede ir a donde sea si los pacientes lo necesitan.
¿Qué hay de su futuro?
¿Seguirá trabajando en el barco hospital?
No. Regresaré.
Me aseguraré de regresar al lugar...
que dejé.
¿De dónde saca esa confianza?
No importa. ¿Cómo podría atreverse a regresar aquí?
Estoy agotado. ¿Cómo podría regresar cuando acaba de llegar?
Oye, ¿por qué estás agotado?
Ese debió ser su plan desde el principio.
- ¿Su plan? - Para verse bien
eligió un lugar donde obtendría atención.
Si quiere atención, no hay mejor lugar que el barco hospital.
Incluso hoy.
La trataron como si se hubiera ofrecido
para servir en el ejército por venir aquí.
Si obtiene atención, ¿puede regresar?
No entiendo esta relación funcional.
Estos días, entre más grande es el hospital
más interesados están en el negocio.
Si quieren dinero, necesitan un médico con popularidad en lugar de habilidad.
Sólo hay una forma de que una traidora puede regresar.
¿Debe probar que es una médica que puede ganar dinero?
Así es como es en este país libre.
¿Por qué eres tan retorcido todo el tiempo?
¿Entonces por qué realizó la cirugía en su primer día?
Fue una emergencia. El paciente--
Estoy seguro de que fue porque estaba enfermo.
Si no lo estuviera sería una psicópata.
Mira cómo está comprando el equipo sin permiso.
Gracias a Dios lo hizo. Kang habría perdido su mano de otra manera.
El barco hospital se volvió más peligroso como resultado.
¿Qué estás diciendo? ¿Por qué el coreano es tan difícil de entender?
- Ayúdame a entender. - No tomó el escalpelo
para salvar al paciente, lo hizo por su regreso triunfal.
Y al final, realizó una cirugía ortopédica exitosa
la cual ni siquiera es su especialidad.
Y en el barco hospital, además.
Con un equipo desgastado.
Estoy seguro de que está llena de confianza ahora. ¿Qué sigue?
Un reto... aún más grande y más peligroso.
- ¿No te estás adelantando? - Ha tenido suerte hasta ahora.
Pero es cuestión de tiempo
para que escuchemos un gemido en el barco.
Oye, por qué eres tan duro--
Oigan, ¿por qué no le preguntamos directamente?
Ahí viene.
¡Doctora Song!
¿De verdad vas a regresar?
- Sí. - ¿Por qué?
¿No vas a regresar? ¿Vas a quedarte aquí en lugar de ser dado de alta?
¿Perdón?
¿Eso es lo que quiso decir?
- ¿A dónde vas? - ¡A la farmacia!
¿Qué hay de la cena de la compañía?
¿Una cena de la compañía?
¡El capitán pagará por ella!
- ¡Qué bien! - ¡Qué bien!
Cielos, estábamos demasiado ocupados para darte una fiesta de bienvenida.
¡Y deberíamos celebrar la cirugía exitosa de Jung Ho!
Tenemos un invitado.
¡Cielos, señor! Cielos, ¿qué es esto?
- ¿Qué trae aquí? - Atrapé algunos peces hoy.
¡Esto es tan precioso! ¡Doctora Song, mira esto!
Salvaron la vida de nuestro Woo Jin, así que es lo menos que puedo hacer.
Te veías bonita en televisión.
¡Doctora, espero que seas la que más coma!
Gracias.
¡Cielos, señor! ¡Oh, no!
Cielos, deberías quedarte y comer con nosotros.
Está bien. Hay muchas lugares a los que ir mientras estoy aquí.
También tengo que recoger a Woo Jin.
Entonces, por favor, ve con cuidado.
¡Sí, claro! ¡Cielos, por favor, entra!
Sí, claro.
Cielos, en serio.
Entonces, ¿debería probar el pescado crudo por primera vez en un tiempo?
¡Cielos, pica!
¡Pica!
Oigan, ¿por qué están ahí parados?
- Tenemos pescado. - ¿Y?
¡Los que saben cómo cortar pescado crudo ya se fueron!
Porque escucharon que la cirugía de Jung Ho salió bien.
Los escuché decir cosas locas.
Entonces... ¿deberíamos hacer un poco de estofado de pescado?
¿Cómo te atreves a decir eso?
Eso... no es respetuoso para este pescado.
¿Entonces qué hacemos? No hay otra manera.
Hay una manera.
Vaya, miren eso. ¿Dónde aprendió eso?
Entonces, ¿deberíamos beber?
Tenemos que trabajar mañana, así que tomen esto primero.
¡Vaya! ¿También preparaste esto? Oh, Dios mío.
Cielos.
Aquí tienes.
¡Entonces bebamos de verdad!
- ¡Está bien! - ¡Empecemos!
- ¡Bebamos! - ¡Bebamos!
- ¡Salud! - ¡Salud!
¡Esto es por el barco hospital!
- ¡Salud! - ¡Salud!
¡Beban! ¡Beban!
- ¡Beban! - ¡Ya se acabó!
¡Estamos en problemas porque tienes agujas!
¡Gerente, por favor, desacelera!
- ¡Cielos! - ¡Beban!
- ¡Doctora! - ¡Oye!
- ¿Por qué no estás sirviendo el alcohol? - ¡Entendido!
- ¡No interrumpas el ritmo! - ¡Está bien!
¡Podemos seguir adelante!
- ¿Listos? - ¡Bebamos!
¿Qué estás haciendo, doctora?
- ¡Beban! - Sí...
¡Toma un poco de soju! ¡Aquí!
¡Oye, no lo derrames ahí! ¡Ten cuidado!
¡Más soju!
¿Qué estás haciendo? ¡Bebe más! ¡No causes accidentes!
¿Por qué bebes como si fuera algo de vida o muerte?
¿Siempre bebiste bien?
- O-- - Quédate si quieres beber conmigo.
Si no, no hagas preguntas innecesarias y vete, ¿sí?
Déjame hacerte una pregunta más.
¿Por qué no dijiste nada?
La razón por la que viniste al barco hospital.
Fue el Gerente Choo. No quiso hacerte ningún daño.
Las personas del barco hospital seguían malinterpretándolo.
No creyó que estuviera bien alimentar los malentendidos.
¿Estás ofendida?
No.
No hay necesidad.
No es como si fuera una mentira.
¿Por qué no nos dijiste?
Sobre cómo fuiste despedida injustamente...
Si querías exponerlo, hoy tenías una buena oportunidad.
Por qué...
Porque tengo confianza.
Incluso si no expuse los puntos débiles de otra persona...
tengo confianza en que puedo regresar sólo con mi habilidad.
Voy a regresar de esa manera.
Voy a regresar... antes de que el verano termine.
¿Por qué no quiero que este día termine?
¿Durmió bien?
- ¿Qué es esto? - Amor y respeto.
¿Por qué?
Es buena en cirugía, e incluso mejor bebiendo.
Es mi tipo completamente.
¡Doctora! ¡Doctora!
¿Puedo llamarla hermana mayor? Puedo, ¿cierto? Doctora...
¿Por qué soy tu hermana mayor?
No es así como llamas a tus familiares
¿o personas a las que estás conectadas personalmente?
Doctora.
Así es. Así es como deberías llamarme.
Si no puedes llamarla hermana mayor
¿qué tal hermano mayor? Me gusta.
¡Doctora! ¡Quiero decir, hermana mayor!
- ¡Es una enfermedad! - ¿En serio?
¡Así es!
- Escuché que es hábil. - ¡Por eso es una estrella!
Así es. Apuesto que sabe qué está mal con solo ver nuestras caras.
- ¡Estoy de acuerdo! - ¡Escuché que salvó cientos de personas!
¿Cientos? ¡Escuché que fueron miles!
¡Así es! Es por eso que voy a ver a la médica
¡que arregló el brazo de ese hombre!
Cielos, creo que deberían ver al médico de medicina interna.
¡Dios, de ninguna manera!
Esta vez...
¡quiero ver a la médica lista!
- ¡Yo también - ¡Yo también!
Cielos, ¿en qué era vivimos? ¡Los magos no existen!
Los que están aquí por medicina interna
deberían ir allí
¡y si están aquí por medicina oriental, vayan allí!
- ¡Yo también - ¡Yo también!
- ¡Kim Bang Bok! - ¡Sí, soy yo! ¡Estoy aquí!
- ¡Soy el siguiente! - ¡Es mi turno después!
¡Cielos, si están aquí para medicina interna, vayan allí!
- No se ve bien. - ¿Estoy muriendo?
Predigo que es enfermedad pulmonar obstructiva crónica.
Crónica... crónica... ¿qué?
- Sus pulmones no están muy bien. - ¿Por qué no?
Fuma, ¿no?
No fumo.
Han sido décadas, ¿no?
- Cielos. - ¿Tengo razón?
Cielos, haga algo. No puedo vivir porque soy muy miserable.
Si irritó sus pulmones por décadas
¿no es más raro esperar que estén bien?
¿Qué? ¿Qué acaba de decir?
Si tiene diabetes y le gustan los dulces y la comida salada
las complicaciones son un hecho.
Deje de beber. Y no espere que su hígado mejore.
¿Dejar de beber? Tengo 80 años
¿entonces cuál es el punto en renunciar ahora?
¡Vivo por el alcohol!
¿Ha perdido la razón?
¿Qué le pasa?
¿Cómo se convirtió en médico?
Cielos, mi presión sanguínea. Cielos.
¿Qué pasa con tu expresión? Y por qué todos los ancianos parecen...
Puede ser una buena cirujana, pero apesta en las consultas.
¿Y sabes quién es el siguiente paciente?
¡Park Ol Lim! ¡Park Ol Lim, por favor, adelante!
¿Cuál es el problema?
Oye.
¡Oye!
¡Deberías mirar al paciente en frente de ti!
¿Por qué eres tan grosera?
Sólo dame un poco de medicina que sea buena para mi cuerpo.
- Señora. - A cambio...
te leeré la fortuna.
Tengo mucha energía súper humana estos días, así que seré muy precisa.
¿Por qué no permites que lo haga? Dice que es precisa.
No, no necesito eso. No creo en esas cosas.
Dios, tienes temperamento.
Es por eso que todavía no tienes un hombre.
Dios... lo veo por toda tu piel.
¿Por toda su piel?
Significa que está destinada a vivir en soledad.
Oh, Dios mío.
- Tiene ictericia. - Pero no tengo pecas.
También veo una mancha en su pecho.
Un familiar murió no hace mucho, ¿tengo razón?
¿Quién era que vives una vida tan cerrada?
- También tiene ascitis. - Tú...
No hiciste un duelo después de la muerte, ¿no?
Señora, esta es una clínica.
Llora al menos una vez, ¿de acuerdo?
Si puede inmiscuirse en los asuntos de otros
preocúpese por usted primero.
Si su ascitis es así de severa, podría estar en un estado crítico.
¿Un estado crítico?
- Haz un examen de sangre. - Sí.
¡No me lo haré!
- Dije que no. - Señora.
- Sólo dame medicina. - No puedo hacer eso, examínese primero--
¡Dije que no, gracias!
No sea obstinada. Si no se examina e ignora el período del tratamiento...
¿Qué pasa si lo hago? ¿Entonces qué pasará?
Morirá.
- ¿Eh? - Puede morir muy rápido.
Qué... ¿qué? ¿Qué?
¡Espere un minuto!
- ¡Disculpe, señora! - ¿Qué?
¿Moriré? ¿Quién va a morir?
¿Cómo te atreves a criticarme? ¡No tienes modales!
¿Cómo te atreves a decirme que moriré?
Subtítulos por DramaFever
[Hospital Ship]
Los médicos crecen al cometer errores.
Pero es cruel que los errores se cometan sobre personas.
- ¿Qué estás haciendo? - Eres una gran médica.
¡Pero no todos son como tú!
No necesito una médica que se desquita con los pacientes.
Hay un niño que vivió por usted
y hay alguien que también se convirtió en médico.
Sólo eres una bruja que no derramó una lágrima durante el funeral de tu madre.